-
1 терять контроль над чем-либо
vcolloq. durchdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > терять контроль над чем-либо
-
2 ломать голову над чем-либо
Sich den Kopf über etw. zerbrechen -
3 над
предлог1) über (A на вопрос "куда?"; D на вопрос "где?")карти́ну пове́сили над столо́м — man hat das Bild über den Tisch gehängt
карти́на виси́т над столо́м — das Bild hängt über dem Tisch
над э́тим — darüber
2) ( указывает направленность действия на что-либо) über (A); an (D)побе́да над враго́м — der Sieg über den Feind
рабо́тать над рома́ном — an éinem Román árbeiten vi
смея́ться над чем-либо — über etw. (A) láchen
пла́кать над чем-либо — etw. (A) bewéinen
-
4 посмеиваться
(над кем-либо, над чем-либо) (vor sich hin) láchen vi (über A); sich lústig máchen (über A)потихо́ньку посме́иваться — léise [verstéckt] láchen vi
посме́иваться про себя́ — in sich hinéin láchen vi; sich (D) ins Fäustchen láchen
-
5 биться
1) (драться, сражаться) kämpfen vi, sich schlágen (непр.)2) (о сердце, пульсе) schlágen (непр.) vi; klópfen vi ( стучать)3) ( бороться за что-либо) kämpfen vi (für); ríngen (непр.) vi (um)4) ( ударяться) schlágen (непр.) vi ( чем-либо - mit обо что-либо - gégen, an A), rénnen (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit обо что-либо - gégen)5) (над чем-либо; с кем-либо, с чем-либо) sich ábplagen, sich ábquälen (mit)6) страд. zerschlágen wérden, zerbréchen (непр.) viэ́та посу́да легко́ бьётся — díeses Geschírr ist sehr zerbréchlich
••би́ться как ры́ба об лёд — sich ábmühen wie der Fisch auf dem Trócknen
би́ться в исте́рике — éinen hystérischen Ánfall háben
-
6 верх
м1) ( верхняя часть) Óberteil m; Óbere sub n ( расположенное над чем-либо); óberes Stóckwerk ( верхний этаж дома)на са́мом верху́ — ganz óben
2) (у автомобиля и т.п.) Wágenverdeck n3) (пальто и т.п.) Überzug m (умл.)4) (высшая степень, вершина) Spítze f, Gípfel m, Höhepunkt mверх соверше́нства — Gípfel m der Vollkómmenheit
5) мн. ч. верхи́ разг. ( правящие круги) die führenden Kréise; die Spítzenвстре́ча в верха́х — Gípfeltreffen n
6) мн. ч. верхи́ муз. das óbere Regíster••нахвата́ться верхо́в разг. — sich (D) etw. (A) óberflächlich áneignen
взять верх — die Óberhand gewínnen (непр.) (над кем-либо, над чем-либо - über A)
-
7 мучиться
1) sich quälen, sich ábquälen (чем-либо, от чего́-либо - mit)му́читься угрызе́ниями со́вести — von Gewíssensbissen gepéinigt wérden
2) разг. sich ábquälen, sich ábplagen ( над чем-либо - mit)он до́лго му́чился над э́тим вопро́сом — er quälte sich lánge mit díeser Fráge ab
-
8 подсмеиваться
sich lústig máchen (над кем-либо, над чем-либо - über A); áuslachen vt (высмеять кого-либо, что-либо) -
9 тяготеть
1) ( иметь влечение к чему-либо) genéigt sein, éine Néigung [éinen Hang] háben (zu)2) (о проклятии и т.п.) lásten vi (над кем-либо, над чем-либо - auf D) -
10 голова
ж1) Kopf m (умл.); Haupt n (умл.)у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen [Kópfweh]
2) ( начало) Spítze fголова́ коло́нны — Kolónnenspitze f, Ánfang m (умл.) der Kolónne
3) ( о скоте) Stück n (после числ. не изменяется)сто голо́в скота́ — húndert Stück Vieh
••голова́ са́хару — ein Hut Zúcker
забра́ть себе́ в го́лову — sich (D) in den Kopf sétzen vt
вы́кинуть из головы́ — sich (D) aus dem Kopf schlágen (непр.) vt
мне пришло́ в го́лову — es ist mir éingefallen
с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß; vom Schéitel bis zur Sóhle
сме́рить с головы́ до ног — von óben bis únten mústern vt
в пе́рвую го́лову — in érster Línie, vor állem
очертя́ го́лову — blíndlings
лома́ть го́лову над чем-либо — sich (D) den Kopf zerbréchen (непр.) über (A)
теря́ть го́лову — den Kopf verlíeren (непр.)
горя́чая голова́ — Hítzkopf m
у него́ све́тлая голова́ — er hat éinen kláren Kopf
на свою́ го́лову — zu séinem [méinem, déinem usw.] Únglück
у него́ голова́ идёт кру́гом — er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht
дава́ть го́лову на отсече́ние — die Hand ins Féuer légen, séinen Kopf zum Pfánde sétzen
уйти́ с голово́й во что-либо — ganz in etw. (D) áufgehen (непр.)
голово́й руча́ться за кого́-либо — für j-m mit dem Kopf éinstehen (непр.) vi
вскружи́ть го́лову кому́-либо — j-m (D) den Kopf verdréhen
он пове́сил го́лову — er ließ den Kopf hängen
рискова́ть голово́й — séinen Kopf aufs Spiel sétzen
в голова́х — am Kópfende
отвеча́ть голово́й за что-либо — mit dem Kopf für etw. éinstehen (непр.) vi
-
11 господствовать
1) hérrschen vi (над кем-либо, над чем-либо - über A); behérrschen vt2) ( преобладать) vórherrschen vi; überrágen vt ( превосходить)госпо́дствующий — hérrschend; vórherrschend ( преобладающий)
-
12 кощунствовать
-
13 насмеяться
разг.1) ( вдоволь) sich tótlachen, sich krank láchen2) (над кем-либо, над чем-либо) áuslachen vt; verspótten vt; verhöhnen vt ( издеваться) -
14 подтрунивать
spötteln vi, sich lústig máchen (над кем-либо, над чем-либо - über A) -
15 подтрунить
разг.spötteln vi, sich lústig máchen (над кем-либо, над чем-либо - über A) -
16 посмеяться
1) (ein wénig) láchen vi2) (над кем-либо, над чем-либо) verláchen vt, verspótten vt -
17 потешаться
разг.1) ( развлекаться) sich vergnügen, sich amüsíeren2) (над кем-либо, над чем-либо) sich lústig máchen (über A); áuslachen vt ( высмеивать) -
18 смеяться
láchen viсмея́ться над кем-либо — über j-m (A) láchen, sich über j-m (A) lústig máchen; j-m (A) áuslachen ( высмеивать)
смея́ться над чем-либо — etw. (A) áuslachen
смея́ться исподтишка́ — sich (D) ins Fäustchen láchen vi
тут не́чему смея́ться — da ist nichts zu láchen
••хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дний посл. — wer zulétzt lacht, lacht am bésten
-
19 торжествовать
triumphíeren vi (над кем-либо, над чем-либо - über A); júbeln vi ( ликовать)торжествова́ть побе́ду — den Sieg féiern
-
20 шефство
сPátenschaft fвзять ше́фство над кем-либо [над чем-либо] — die Pátenschaft über j-m (A) [etw. (A)] übernéhmen (непр.)
См. также в других словарях:
расположенный над чем-либо — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN superjacent … Справочник технического переводчика
Супра-, Над- (Supra-) — приставка, обозначающая расположение выше чего либо; над чем либо. Например: надключичный (supraclavicular) расположенный над ключицей; надподъязычный (suprahyoid) расположенный над подъязычной костью; расположенный над почкой (suprarcnal).… … Медицинские термины
СУПРА-, НАД- — (supra ) приставка, обозначающая расположение выше чего либо; над чем либо. Например: надключичный (supraclavicular) расположенный над ключицей; надподъязычный (suprahyoid) расположенный над подъязычной костью; расположенный над почкой… … Толковый словарь по медицине
По-над — предл. местн.; с твор. Вдоль чего либо, над чем либо, имеющим протяженность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
либо режимом с высокой частотой запросов или режимом непрерывной работы, — либо режимом с высокой частотой запросов или режимом непрерывной работы, когда частота запросов на выполнение операции системы, связанной с безопасностью, превышает один в год или превышает более чем в два раза частоту запроса, зарегистрированную … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
собаку съесть на чем, или в чем — о том, кто является знатоком чего либо, имеет богатый опыт в чем либо. Есть несколько версий происхождения оборота. 1. Оборот появился в крестьянской среде, земледельческий труд тяжел: устанешь так, что с голоду и собаку бы съел. 2. У римских… … Справочник по фразеологии
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Логотип Министерства Магии Министерство магии (англ. Ministry of Magic) организация в мире Гарри Поттера, представляющая собой орган управления Магического Сообщества… … Википедия
Суд над Повелителем времени — Обложка DVD издания «Суда над Повелителем времени» Страна Великобритания ТВ канал BBC One … Википедия
Трибунал над Саддамом Хусейном — (1 июля 2004 наст. время) специальный уголовный суд над бывшим иракским президентом Саддамом Хусейном и рядом его сподвижников. Содержание 1 Судьи 2 Подсудимые и приговоры … Википедия
Авиакатастрофа над базой Туле — Авиакатастрофа над базой Туле … Википедия